Maleriske kystlinjer, tropisk klima, eksotisk flora og fauna samt veteranbiler, der kører rundt i byens gader - alt dette er fabelagtig Cuba. Det er ikke overraskende, at dette sted tiltrækker turister så meget. Cuba har i øvrigt et andet navn (dog uofficielt) - siden 1959 har landet stolt kaldt sig Frihedens Ø.
Hvilket sprog tales der i Cuba? Spørgsmålet er virkelig interessant, for før koloniseringen var øen beboet af indianerstammer. Lad os se på dette punkt mere detaljeret.
Lidt om Cubas befolkning
Før spanierne begyndte koloniseringen af øen, boede stammerne Siboney, Arawak-indianere, Guanahanabeys samt bosættere fra Haiti her. De sprog, der dengang blev t alt i Cuba, er længe blevet betragtet som døde. De havde ringe eller ingen indflydelse på det sprog, der tales i Cuba i dag.
Spanierne udryddede de fleste indianerstammer. De begyndte at bringe slaver til Cuba fra Afrika, og i betydeligt omfangmængder - mere end en million mennesker blev transporteret over tre et halvt hundrede år.
galiciere, castilianere, navarreser, catalanere begyndte også at ankomme fra Spanien. Ud over dem flyttede franskmændene, tyskerne, italienerne og briterne til øen.
I midten af det 19. århundrede begyndte man at importere kinesisk til Cuba. I de efterfølgende år blev mere end 125.000 mennesker flyttet hertil.
Også i slutningen af det 19. - begyndelsen af det 20. århundrede emigrerede befolkningen på De Kanariske Øer aktivt til Cuba.
I begyndelsen af det 20. århundrede flyttede mange amerikanere også til øen og etablerede kolonier på øen Pinos.
Under første og anden verdenskrig dukkede flere og flere nye immigranter op i Cuba, primært jøder flyttede hertil.
Du kan forestille dig, hvor forskelligartet befolkningen på øen er blevet! Der bor nu mere end 11 millioner mennesker her, og landets racesammensætning er meget tvetydig, så spørgsmålet om, hvilke sprog der i øjeblikket tales i Cuba, bliver endnu mere interessant.
Cubas officielle sprog
Hvilket sprog taler alle i Cuba? Spansk er det officielle sprog her. Men det er selvfølgelig anderledes end europæisk spansk. Dialekterne af afrikanske slaver bragt til øen for århundreder siden havde stor indflydelse. Bidrog også til det sprog, der nu tales i Cuba, mange andre immigranter fra forskellige lande. Resultatet er en cubansk dialekt (også kendt som cubansk spansk) - Español cubano.
Hvad er interessant ved cubanskdialekt?
Jeg må sige, at Español cubano mest af alt ligner den kanariske dialekt. Det skyldes, at indbyggerne på De Kanariske Øer i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede flyttede til Cuba, hvilket påvirkede den sprogvariant, der nu tales i Cuba.
Cubansk spansk har sine egne udtalenuancer, der i begyndelsen kan virke usædvanlige for dem, der taler klassisk spansk.
Anden person flertalspronominer bruges ikke her - cubanere taler kun "dig" til alle, selvom det retfærdigvis skal bemærkes, at der i den østlige del af øen også er en appel til "dig". Østcubansk dialekt er tættere på dominikansk spansk.
Spansk på Cuba indeholder ord, der er unikke for den cubanske dialekt. De kaldes norm alt "cubanisms". Igen er mange cubanisme forbundet med den kanariske dialekts ordforråd.
Derudover er der i den cubanske sort af spansk lån fra engelsk, fransk og russisk. Den politiske situation i Cuba bidrog til fremkomsten af ordene compañero/compañera, som oversættes som "kammerat". Her bruges ordet i stedet for señor/señora ("mester"/"dame").
Hvilke andre sprog tales der i Cuba?
Hvilket sprog tales der på Cuba udover spansk? Et lille antal af indbyggerne på Frihedens ø taler russisk - dette er den samme generation, der studerede i Sovjetunionen. Mange af demhusk russisk godt.
Nogle af cubanerne taler også engelsk og fransk. At kunne engelsk hjælper dem selvfølgelig i turistbranchen.
